Avete mai sentito il suono di una palla da basket che colpisce un muro,
quel suono profondo e riecheggiante che colpisce i cuori?
E' il "rullo di tamburo da battaglia" più penetrante del mondo.
Incita un numero illimitato di spiriti valorosi a combattere.
La storia che vi sto per raccontare,
parla di "bull fighting" (basket da strada) e di amore.
Grazie al basket, ho conosciuto le diverse forme e facce dell'amore.
Ed è anche grazie al basket, che ho conosciuto Shen Ruo He.
E' stato quando l'ho conosciuto,
che ho scoperto come una palla da basket
potesse cambiare un gioco,
controllare i battiti del cuore di una persona,
e stabilire il destino di due persone.
Shen Ruo He,
Hai il coraggio di accettare una partita d'amore senza esclusione di colpi...
Un "bull fight". Sei pronto?
Per me,
lo spirito di quando si è innamorati e di quando si gioca un bull fight,
è sempre lo stesso.
Non importa quanto alta sia la tua difesa,
finché ti amerò,
troverò sempre il tuo punto debole,
ti marcherò, ti scarterò,
ti supererò,
e farò punto.
Se siete curiosi anche voi
su questa storia di bull fight e amore,
allora seguitemi
per vedere insieme questo gioco d'amore senza esclusione di colpi.
Un bull fight, siete pronti?
BakaGirls Fansub presenta -Bull Fighting 01-
Inizierò raccontandovi la mia storia da questo giorno in avanti.
Mi chiamo Yi Sheng Xue.
No, non sono io!
Non ho ancora fatto la mia entrata.
Questa sembra una casa vecchio stile...
Ma non è così, questa pacifica abitazione,
è chiamata la "13esima strada".
E' l'ambientazione per la mia storia.
Mio padre è il proprietario di questo posto.
Gli anziani della 13esima strada si prendono molta cura di me.
Il nostro legame è paragonabile a quello di una famiglia.
Il più delle volte, mio padre non si comporta da padrone.
Piuttosto, è come un capo famiglia.
Anche se oggi non sembrerebbe
un giorno in cui qualcosa di grande potrebbe accadere,
nel campo da basket in fondo alla 13esima strada,
una feroce battaglia sta per iniziare
La leggenda narra che questo campo da basket
divida due università, la "Lan Di" e la "Dong Shang".
Ogni anno, queste due università
si affrontano per il diritto ad usare questo campo da basket
in un bull fight. [Nota: Partita di basket da strada]
Oggi, proprio in questo giorno,
cade il decimo anniversario del bull fight tra le due università .
Per questo incontro,
ho iniziato un mese prima
a dare un taglio alla piscina e a mettermi a dieta,
solo nella speranza che
la bandiera dell'università che supporto, la Dong Shang
possa continuare a sventolare su quel campo da basket.
Alla fine, tra un'ora,
i vincitori e i perdenti del decimo anniversario di bull fight tra la Lan Di e la Dong Shang
saranno decisi.
RUI YI-Stratega capo della Famiglia Yi
Ah Jia- "martello" capo della Famiglia Yi, (picchia le persone)
Cong Ge. [Nota: Ge significa fratello maggiore in Cinese.]
Jin Zi Cong-Generale Capo della Famiglia Yi, guardia del corpo personale di Yi Sheng Xue
Fate spazio.
Togliti dai piedi! Andiamo.
Ma quale famiglia può avere un entourage tanto numeroso...?
La famiglia Yi?
Ho sentito che i sottoposti della famiglia Yi non battano ciglio mentre uccidono.
Signorina, lasci che le legga il suo destino.
Vedo che aggrottate le ciglia, quindi avete molti pensieri. Sembrate pallida e senza vita.
Nei prossimi giorni, ci sarà un grande disastro,
come un incidente d'auto che non potrete evitare.
Vi consiglio di andare a piedi se potete.
Se non potete andare a piedi, chiedete un passaggio a qualcuno.
Se non potete andare in moto, andate in macchina.
Se non potete andare in macchina...
Allora cosa...
Vuoi vedere com'è..
un carro funebre?
Continua, ti sfido.
Ragazzi, che state facendo?! Questo è il mio posto!
Una bocca piena di...
Piccoletto, cammina bene!
Se cadi...
Mamma!
Volevo solo dire che se cadi, sentirai male...
Jin Zi Cong,
Ti ho detto che i tuoi occhi sembrano pieni di vendetta,
e non mi credevi.
Rilassati, ok?
Sì, Signorina.
Rilevazione impronte di gitali
Rilevamento completato.
Ho sentito che Shen Ruo He, questo ragazzo,
aveva solo 20 anni quando ha fatto il suo debutto,
e che aveva già brillantemente affrontato grandi difficoltà.
Lasciate che valuti io se Shen Ruo He
è veramente così capace come si dice.
Shen Ruo He- Leader del TRIO dell'Università Dong Shang, erede di una grande società finanziaria
Da quanto non ci si vede, zio Lu Yi.
Ruo He, ne è passato di tempo.
Sei migliorato, vedo.
Non mi meraviglia che tuo padre sia così sicuro
da lasciarti gestire un affare così importante.
Siamo ancora nelle ore operative della Banca Svizzera.
Possiamo iniziare?
O Dei e Spiriti superiori,
Io, Yi Sheng Xue, sto studiando all'Istituto superiore femminile Han Yang.
Anche se non frequento l'Università Dong Shang,
sono la fan di bull fight più fedele della Dong Shang.
Invoco la vostra benedizione qui oggi.
Oggi, al campo da basket della tredicesima strada,
la Dong Shang potrebbe vincere per la decima volta consecutiva.
Spero che gli Dei mi diano un segno positivo, [Nota: Si riferisce ad un rito divinatorio Cinese che che consiste nel fare una preghiera e lanciare due tronchetti di bamboo, che daranno una risposta negativa o positiva.]
e mi dicano che la Dong Shang, che ho sostenuto per 9 anni, [Nota: Si riferisce ad un rito divinatorio Cinese che che consiste nel fare una preghiera e lanciare due tronchetti di bamboo, che daranno una risposta negativa o positiva.]
possa, per la decima volta, mantenere i diritti sul campo da basket della 13esima strada. [Nota: Si riferisce ad un rito divinatorio Cinese che che consiste nel fare una preghiera e lanciare due tronchetti di bamboo, che daranno una risposta negativa o positiva.]
Oh! Un lancio fortunato!
Questi 5 milioni sono per il tuo progetto di aiutare mio padre
ad acquisire i diritti operativi della G-Mall. Questo è il deposito.
Quando concluderai l'accordo, l'altra metà dei soldi
ti sarà trasferita con lo stesso metodo.
Va' a casa e dì a tuo padre che questi 10 milioni
sono stati ben investiti.
Oh,
Ho saputo che oggi rappresenterai la Dong Shang...
Devo andare.
Re dei lanci di Divinazione.
Questo è molto meglio di un lancio di divinazione fortunato.
Lunga vita alla Dong Shang!
Forza!
Lunga vita alla Dong Shang!Lunga vita alla Dong Shang!
Dong Shang vincitrice per la decima volta.
Questo ragazzo è inespressivo,
parla poco e
combatte molto bene.
Non riesco a immaginare cosa stia provando nel profondo del suo cuore...
sembra
che sarà più difficile da gestire rispetto a suo padre, Shen Guo Chen.
Per ringraziare gli dei e gli spiriti,
e per sostenere la Dong Shang,
Ho deciso di correre fino a casa!
Cong Ge...la Signorina. E'...
Ho capito.
Ascoltatemi tutti...
Salite tutti in macchina e ritornate a casa ad aspettare la Signorina.
Se la Signorina sta correndo, chi ha il coraggio di sedersi in macchina e andare a casa?
Nessuno...
Tornate indietro e sedetevi sul letto di aghi per me!
Sedersi sul letto di aghi...
Ma Cong Ge...
guardami...
Non sono fatto per correre...
Correre...
Andiamo...
Forza Dong Shang,
Dong Shang, Dong Shang, Dong Shang,
Dong Shang, vai!!
Dong Shang, Dong Shang, Dong Shang,
Dong Shang, vai!
Dong Shang, Dong Shang, Dong Shang,
Papà, tutto è filato liscio.
Dopo che lo zio Lu Yi ha convinto i più importanti azionisti,
la nostra azienda Qing Tian
acquisirà facilmente
i diritti operativi per la G-Mall.
La G-Mall a Macau,
è un affare molto vantaggioso.
Hai fatto un buon lavoro.
Le richieste di Lu Yu erano un po' alte,
ma quando c'è stato da convincere i clienti,
è stato anche in quel caso molto efficiente.
Oh, non devi andare al campo da basket più tardi?
Zhe Kai e Bi Shou,
mi stanno già aspettando alla tredicesima strada.
Allora,
dopo che sarà finita la gara,
torna immediatamente.
Daremo una festa.
Tutti festeggeranno,
la tua decima vittoria nel bull fight per la Dong Shang.
Sei tu la star, quindi devi esserci.
Una persona che non è nemmeno in grado di distinguere una palla da basket da una palla da baseball
mi sta organizzando una festa. Non è ridicolo?
Credo sia solo una scusa
per avermi vicino.
Forza Dong Shang!
Dong Shang, Dong Shang, Dong Shang,
Dong Shang, vai!
Dong Shang, Dong Shang, Dong Shang...
Tu, baccalà inacidito!
Guarda dove vai quando guidi!
Spostati, non discuto con le ragazze
Tu polipo sbronzo!
Come osi rivolgerti con quel tono alla Signorina?
Non vedi che l'hai quasi investita?
Non voglio perdere il mio tempo con voi ragazzi.
Cos'hai detto?
Sei nel mio territorio e osi parlarmi così?
Carogna...
Tutti pronti!
Tecnica del bastone della Famiglia Yi!
Sembra che voi ragazzi sfruttiate la vostra superiorità numerica per fare i prepotenti.
E' l'unica abilità che tu e il tuo gruppetto avete?
Ehi Fratello...
Il nostro Wu Ye [Nota: Ye significa Nonno in Mandarino ed è un titolo di anzianità , riferito al padre di Sheng Xue, capo della Famiglia Yi.]
discende da un gruppo leggendario. [Nota: Ye significa Nonno in Mandarino ed è un titolo di anzianità , riferito al padre di Sheng Xue, capo della Famiglia Yi.]
Non hai mai sentito parlare del nostro Wu Ye? [Nota: Ye significa Nonno in Mandarino ed è un titolo di anzianità , riferito al padre di Sheng Xue, capo della Famiglia Yi.]
Wu Ye riveste un ruolo di prestigio nella mafia.
Ah, mi hai fatto male!
Quale super mafia?
Wu Ye non ha mai preso parte a nessun crimine organizzato.
Ha solo tanti amici.
La Famiglia Yi è proprietaria della 13esima strada.
Voi ragazzi siete la nostra gente e non sapete nemmeno come stanno le cose?!
Siete inutili!
Scusaci, Cong Ge!
Non ho né tempo né voglia
di ascoltare voi ragazzi parlare della storia di famiglia.
Lasciami passare!
Combattiamo, uno contro uno.
Che strano...
Non ne sono sicura ma ho l'impressione di aver già visto questa faccia prima d'ora...
Paura eh?
Se hai paura, striscia sotto la mia gamba
e ti lascerò andare.
Ma certo.
E' lui.
Uno dei rappresentanti della Dong Shang nel bull fight contro la Lan Di.
Il nuovo leader del TRIO, Shen Ruo He.
Io, Yi Sheng Xue, in tutta la mia vita,
la prima cosa sbagliata che ho fatto
è stata uscire di testa di fronte a Shen Ruo He e sfidarlo.
Altrimenti, non avrei guardato nei suoi occhi durante questo incidente.
Questi quattro occhi, guardandosi a vicenda
hanno iniziato una guerra di amore-odio tra me e Shen Ruo He.
Hanno deciso il mio terribile e indesiderabile destino
di avere il ruolo di
persona più criticata della scuola,
facendomi riconoscere per la strada, e facendomi anche diventare
la persona che fa figuracce davanti a lui.
Ma neanche la ricchezza può comprare la saggezza di prevedere il futuro...
Prendi questi e levati di mezzo!
Tu polipo sbronzo,
vuoi comprarmi per togliermi dai piedi?
Aspetta.
Lasciamo andare Shen Ruo He.
Shen Ruo He?
Parli del rappresentante della Dong Shang contro Lan Di?
Quel Shen Ruo He?
Come fai a sapere il mio nome?
Quest'anno, anche la Lan Di ha cambiato il suo leader,
si chiama Tank,
ed è molto conosciuto.
Ti avverto,
sarà meglio che ti dia da fare oggi. Non ti è permesso perdere!
Ho aiutato la Dong Shang scegliendo un lotto del Re, è il lotto più alto possibile.
Se ti azzardi a perdere, sta sicuro che ti farò morire di una morte orribile, capito?
Dovresti andare ora.
E' un'altra stupida fan dei bull fight.
Shen Ruo He,
vedi di vincere,
o aspetta e vedrai...
Shen Ruo He, non mi deludere!
Perché per la Dong Shang...
i miei sentimenti per la Dong Shang...
Ho dei sentimenti speciali per la Dong Shang.
Nove anni fa, un gruppo di hooligans che voleva
impadronirsi della 13esima strada
aveva deciso di rapirmi per minacciare mio padre
mi inseguirono fino al campo da basket.
In quel momento, nessuno lungo la strada mi diede una mano.
Quando per caso entrai nel campo da basket
durante il primo bull fight tra la Dong Sheng e la Lan Di,
i seniors della Dong Shang che stavano giocando nel campo rischiarono di perdere
perché smisero di giocare solo per salvarmi.
Per me, il bull fight tra la Dong Shang e la Lan Di non è solo una sfida per il diritto
al campo da basket della 13esima strada. Piuttosto, è qualcosa che mi fa credere
nello spirito del coraggio e e dell'audacia.
Perciò Shen Ruo He, oggi devi vincere.
Non devi perdere!
vero che... nessuno di voi ha fatto niente di stupido?
Haha! No!
Ho solo bucato la sua ruota.
Ah! Signorina, mi dispiace!
Se lo farai arrivare in ritardo o farai perdere la partita alla Dong Shang,
faresti meglio ad avere pronti una fossa e della terra per sotterrarti.
Muovetevi ad andare,
o avete bisogno che vi aiuti a prepararli?
Cong Ge, non voglio morire!
Non morirai.
La Signorina ti sta solo spaventando un po'.
Sà, fare certi brutti tiri.
Sei proprio pessimo...
Tu...
La Signorina è già andata via,
quindi tutti noi, raggiungiamola!
Sì, Cong Ge!
Cong Ge, devo dirti una cosa..
Mentre c'era tutto quel casino,
Ho preso la borsa delle scarpe di quel tipo e gli ho fatto un buco.
No, Cong Ge...
Come facevo a sapere che era della Dong Shang?
Pensavo che volesse fare del male alla Signorina.
Ehi, l'ho fatto per te.
Faresti meglio a dimenticartene subito.
Non ti è permesso farlo sapere a nessuno.
Cong Ge, ti ho per caso detto qualcosa?
Forza Dong Shang!
Dong Shang, Dong Shang, Dong Shang,
Dong Shang,vai!
Dong Shang, Dong Shang, Dong Shang,
Dong Shang, vai!
Siamo nel campo da basket della 13esima strada.
Qui, siamo quasi pronti per il decimo incontro annuale di bull fight tra la Lan Di e la Dong Shang.
Sta per iniziare!
Questo incontro annuale è diventato una tradizione per entrambe le scuole.
Sei canestri, solo sei canestri determineranno tutto.
Questa è la regola di base del bull fight.
Ma questo evento annuale, questo bull fight così popolare tra gli studenti,
quando ha avuto inizio?
Io lo so!
Vecchio, potresti saperlo, ma non comprerò comunque le tue salsicce!
Bene. 10 anni fa, alcuni studenti delle due scuole
erano soliti litigare e affrontarsi regolarmente in questo campo da basket,
così le due scuole decisero che avrebbero assegnato i diritti ad usare questo campo attraverso un bull fight.
E ho sentito che chiunque vinca farà sventolare la bandiera della propria scuola su questo campo,
rappresentando gli studenti
che possiederanno questo campo da basket per un anno intero.
Signore, ma è vero?
Vedi la bandiera della Dong Shang?
Non è stata tolta da lì per 9 anni...
Oh... sta succedendo qualcosa sul campo...
Oltre a ciò,
la seconda parte dell'accordo prevede che, dopo la gara,
il capitano della squadra perdente si inginocchi e ammetta la sconfitta.
Perché deve farlo? Perché?
Secondo le nostre fonti, che si sono infiltrate nella scuola per ottenere qualche scoop,
è perché i leader volevano che le persone imparassero,
attraverso il basket, a perdere senza rancori.
La partita sta per iniziare.
Benvenuti fans di tutto il mondo che assisterete a questo eccitante bull fight insieme a noi!
Qui parla la stazione televisiva autonoma in diretta dal campo da basket della 13esima strada.
Io, Littore Bi Ciao Xiu, il vostro reporter, vi farò una telecronaca speciale in diretta.
E' Bi Shou!
Sei stata fortunata ad avere incontrato me, e non Ruo He.
Lui odia quando qualcuno gli intralcia la strada mentre guida.
Il primo ad scendere in campo è un rappresentante della Dong Shang, membro del TRIO.
A dire la verità, è da un po' di anni che studio il significato della parola TRIO...
è la traduzione inglese di un gruppo di cantanti formato da tre persone.
E' il team composto da tre uomini della Dong Shang.
Cosa mi dici del loro potere?
Cosa dovrei dirti?
Tutti e tre appartengono a famiglie ricche oltre ogni immaginazione.
Sono nati per diventare tre futuri ricchi leader del Paese.
Proprio perché hanno una grande autostima, a scuola,
tutti hanno paura persino a respirare di fronte a loro.
Sono sempre tutti e tre insieme e per questo sono conosciuti come il TRIO.
Ho saputo che possono rappresentare la Dong Shang contro la Lan Di
perché hanno sfruttato la loro ricchezza e il loro potere.
Zhou Bi Shou!
E' qui
Ora è sceso in campo anche il secondo membro del TRIO, Xu Zhe Kai.
Si dice che ogni volta che lo si vede, è sempre accompagnato da una bellissima ragazza.
Xu Zhe Kai.
Sei troppo arrogante per i miei gusti.
Sono arrivati anche i giocatori della Lan Di.
Per primo, il nuovo leader, un tipo veramente alto, con i suoi 195 kg, Tank!
Già solo guardando il suo fisico, si capisce che è forte nel rompere le difese.
Insieme a Mu Yu e Roma, questi tre sono stati accuratamente scelti dalla Lan Di
nella speranza di interrompere la serie di vittorie consecutive per 9 anni della Dong Shang.
Tank, Mu Yu, Roma?
Dov'è Shen Ruo He?
E' bucata.
Devono essere stati quegli scocciatori.
Sembra che mi dovrò mettere a correre.
Pronto!
Mio piccolo Ruo He!
Com'è che hai tempo per chiamarmi?
Nonna, ho avuto un problema con la mia macchina alla 13esima strada,
chiedi al maggiordomo Shi di mandare qualcuno a occuparsene.
Nessun problema.
Lo dirò subito al maggiordomo Shi.
Non preoccuparti. Stai tranquillo, va' pure a giocare al tuo bowling.
Su, su, vai!
Nonna, è basket.
Oh, hai cambiato la tua palla da bowling con una blu? *Nota: In Cinese basket e blu sono pronunciati nello stesso modo.
Oh, molto bene.
Nel tuo oroscopo c'è scritto che il blu è il tuo colore fortunato.
Oggi vincerai sicuramente.
Dove hai lasciato la macchina esattamente?
Oh, riferirò tutto al maggiordomo Shi senza tralasciare una parola.
Non preoccuparti.
Goodbye!
Signora, è ora di prendere la sua medicina.
Oh, il piccolo Ruo He mi ha telefonato per dirmi che la sua macchina si è rotta.
Vorrebbe che se ne occupasse lei.
Subito, Signora. Me ne occuperò immediatamente.
Ehm..dove ha lasciato la macchina?
Dove ha lasciato la macchina?
Uhm...
Oh... goodbye!
Lo sai, vero?
Lo so, lo so...
Yi Quan Wu- 18esimo leader della Famiglia Yi, Proprietario della 13esima strada
I nostri omaggi, Signorina!
Signorina, è tutto pronto.
La partita inizierà tra pochi minuti.
Per la decima vittoria consecutiva della Dong Shang, incitiamoli come si deve, ok?
OK!
5 6 7 8
Dong Shang, Dong Shang, fai del tuo meglio.
Calmatevi tutti!
Wu Ye!
Sheng Xue, Zi Cong.
Vi ho concesso di guardare la partita di basket qui tranquilli,
ma non vi permetto di montare persino un maxi-schermo.
State esagerando.
Spegnete il maxi-schermo!
Stiamo solo per vedere una partita emozionante...
Ma guardati.
Una ragazza che non sembra nemmeno una ragazza.
Allora perché mi hai chiesto di imparare il Karate, il Taekwondo, l' Akido e...
Taci.
Te li ho fatti imparare per farti diventare abbastanza forte da poterti difendere da sola.
Non ti ho chiesto io di essere così ossessionata, da cosa poi?
bull fight selvaggi...
che disgrazia!
Oh... papà,
Scusa, scusa... sei il papà più bello e generoso del mondo!
Chiamami Onorevole Padre, quante volte devo ripetertelo...
La parola "papà" è così debole e non da senso di potere e rispetto.
Little Wu Wu!
Little Wu Wu...
guardi la partita con noi?
Quante volte te lo devo dire?
Non chiamarmi Piccolo Wu Wu quando non siamo nella nostra camera...
Scusa...
possiamo iniziare a guardare la partita ora?
Oggi la sfida sarà molto intensa.
Già.
Bene, se volete guardarla, fatelo allora.
ma abbassate la voce!
Ok!
Dopo tutto Sheng Xue è l'erede della Famiglia Yi.
Sì!
Deve essere... calma e posata!
Wu Ye, non preoccuparti, lo ricorderemo!
E quando guarderemo la partita, terremo a mente le tue disposizioni...
Sì!
Bene allora.
Bene!
Dong Shang!
Shen Rou He sta arrivando?
Lan Di...
non ha il tempo, di aspettare una persona sola.
Conterò alla rovescia da 10 e se non sarà ancora qui,
annuncerò che la Dong Shang dà forfait, e la Lan Di vince, ok!?
OK!
Ascoltate tutti, Tank ha appena detto che,
tra un minuto, solo un minuto, se Shen Rou He non sarà qui,
allora la Dong Shang dovrà dare forfait al bull fight di quest'anno,
e vincerà automaticamente la Lan Di.
La Dong Shang cederà il controllo del campo di bull fight della 13esima alla Lan Di senza scontrarsi?
Non può essere...
10 9 8 7 6 5...
Shen Ruo He non è ancora arrivato,
Siamo già a 3, 2 e mezzo, 2 e un quarto...
Ti prego, Shen ROu He, ma dove sei finito?
Sbrigati ad arrivare!
E' lui!
Shen Ruo He!
Shen Ruo He.
Sei in ritardo perché hai paura che dopo che avrai perso, dovrai inginocchiarti in segno di sconfitta.
E' per questo che ti sei riscaldato di nascosto?
Prega che le tue abilità di gioco siano veloci come la tua lingua,
o altrimenti sarò molto deluso.
Bene, lo vedremo subito.
1, 2, 3,
Lan Di.
Ruo He, qualcosa non va?
Ho perso una scarpa.
Shen Ruo He!
Giochi o no?
Se non ti muovi a scendere in campo,
il campo di bull fight della 13esima strada sarà nostro quest'anno
Cosa dite ragazzi?
Sì!
Nessun problema.
Ne ho un paio nuove.
Hai un numero in meno di lui.
Andranno bene lo stesso?
Non vedo perché non dovrebbero.
Dong Shang. Tieni duro!
Vinceremo o perderemo?
VINCEREMO!
1, 2, 3.
Trio!
Dong Shang, decima vittoria!
Lan Di, vai!
Lan Di. Lan Di. Lan Di.
Forza Forza Forza!
Va bene.
il decimo bull fight annuale della 13esima strada sta per iniziare.
Entrambe le squadre sono schierate in campo.
Quale squadra sarà la vincitrice e quale la perdente quest'anno?
Alla fine, chi si inginocchierà per ammettere la sconfitta?
Rimanete in ascolto della nostra esclusiva trasmissione dell'unico telecronista del bull fight della 13esima strada,
dove, in questa feroce battaglia aerea,
la gara sta per iniziare!
Oggi, faremo in modo che voi ragazzi della Dong Shang vi inginocchiate!
Parla solo dopo che avrete vinto.
Solite regole: Sei canestri per vincere.
La battaglia è finalmente iniziata!
La palla va alla... Lan Di!
Nello specifico, al nuovo membro della Lan Di, Roma.
Roma sembra coraggioso, affronta subito Shen Ruo He.
Cerca di scartare Shen Ruo He con delle finte, ma sfortunatamente per lui Ruo He ha riflessi veloci
e non si è fatto fregare.
I due stanno lottando per la palla, saltando nello stesso momento!
Shen Ruo He devia la palla contro il tabellone con una mano
impedendo a Roma di fare canestro!
Che mossa soave!
La folla con entusiasmo incita
Anche se Roma è furioso, lo deve accettare.
Le capacità di Shen Ruo sono migliori delle tue, okay?
Sembra che la fortuna sia anche quest'anno dalla parte della Dong Shang.
Tieni duro!
Prossima mossa, Mu Yu affronta l'abile gioco di palla di Shen Ruo He.
Nemmeno io ho mai visto un gioco di palla così ben eseguito.
Sembra che Mu Yu non sappia cosa fare. Proprio come uno stupido pesce di legno. [Nota: E' un gioco di parole sul nome Mu Yu. Letteralmente significa "pesce di legno", strumento a percussione.]
Questo non era un mio commento! Ma del cameraman. [Nota: E' un gioco di parole sul nome Mu Yu. Letteralmente significa " pesce di legno", strumento a percussione.]
Shen Quo He agita la mano destra, obbligando Mu Yu a girarsi, per non vedere un bel niente.
Perché in realtà, la palla era dietro alla schiena di Shen Ruo He!
Mu Yu, ti sei lasciato fregare come uno stupido!
Uno slam dunk al rovescio! [Nota: slam dunk = schiacciata a canestro]
Che mossa divina!
Assolutamente divina!
Mu Yu, oh Mu Yu, non riesci a vedere
ti sei accorto che il tuo avversario ha già segnato?
Sei proprio stupido a stare lì. State più attenti! State vicini!
Svegliatevi!
Il punteggio è ora 1 a 0 per la Dong Shang.
nemmeno Zhou Bi Shou è debole,
alcuni dei suoi giochetti veloci hanno disorientato Roma.
Possiamo vederlo chiaramente.
il grande giro come finta di Zhou Bi Shou è riuscito a distrarre Roma.
Passa semplicemente la palla a Zhe Kai.
Zhe Kai ha sfidato Roma.
Roma sembra infuriato.
Chi avrebbe potuto immaginare che avrebbe fatto
un passaggio cieco, passando la palla indietro a Bi Shou.
E segnano un altro punto!
Bellissimo, assolutamente fantastico.
la folla intera esulta.
La Dong Shang conduce il gioco per ora. Con il loro spirito combattivo e le loro "frecciatine",
stanno rendendo la Lan Di nervosa.
Ci servono solo altri 4 punti per diventare i campioni del bull fight di quest'anno.
Quest'anno, Tank è diventato più forte.
Nemmeno l'altro, Roma, è un bersaglio facile.
Concentriamoci sul campo.
Trio!
Il punteggio al momento è di 2 a 0.
La Dong Shang inizia a mostrare un'aria di arroganza
Roma...
Nemmeno Roma dà segni di voler battere in ritirata,
puntando entrambe le mani contro di loro.
Sta cercando di innervosirli?
Più che altro, sta facendo il perdente arrabbiato.
Perché non sento nessun rumore?
Il gioco riprende.
Entrambe le squadre si stanno alle calcagna.
Lan Di, sotto la guida di Tank,
sta riprendendo il ritmo
Mostrano una nuova strategia d'attacco.
Roma lancia... e segna!
La Lan Di finalmente segna il suo primo punto!
i fan della Lan Di sono senza parole,
naturalmente, dal momento che
hanno segnato il loro primo punto.
La sicurezza di Roma e Tank è tornata.
Fanno un cenno di vittoria a Shen Ruo He.
Shen Ruo He risponde.
Il punteggio è ora di 2 a 1, la Dong Shang ancora in vantaggio.
Il gioco si fa sempre più interessante.
Entrambe le squadre si stanno impegnando per segnare.
La palla ora a Tank...
Zhe Kai è in difesa.
Tank gira e segna con una schiacciata!
Le due squadre sono ora alla pari.
Che forza!
Ha schiacciato la palla con estrema facilità.
Due di loro sembrano mostrare ostilità .
Speriamo siano gentiluomini
e non provino a strapparsi la testa per usarla come palla.
Tutti quanti, controllatevi la testa!
Grazie.
Ora la palla è a Mu Yu.
La passa a Roma.
Roma fa una finta a Zhe Kai.
Zhe Kai è tutto girato ora.
Roma, con un forte passaggio, lancia la palla a Tank.
Ruo He marca stretto il suo avversario.
Tank lancia la palla dietro la sua schiena, rimbalza,
e la riprende dopo aver scartato Shen Ruo He!
Schiaccia la palla e segna!
La folla è in delirio
E' questo il suono del fulmine?
Shen Ruo He!
La reputazione della Dong Shang sarà rovinata nelle tue mani!
La Lan Di, con i suoi 9 anni consecutivi di imbarazzo e vergogna,
può finalmente vendicarsi!
Guarda la partita e fai la brava.
3 a 2!
3 a 2 ! Questo punteggio
significa che è il turno della Lan Di di essere arrogante.
Questa situazione sta portando anche
un sacco di pressione alla Dong Shang.
Continuiamo a guardare!
Continuano a stuzzicarsi a vicenda.
Questi avversari sono i più forti che la Dong Shang
ha affrontato negli ultimi 10 anni.
la Lan Di è riuscita a far passare un brutto quarto d'ora alla Dong Shang!
Shen Rou He sta combattendo da solo.
con delle false mosse, il "treno" ha superato la "caverna"!
Shen Ruo He ha facilmente superato Tank,
e con un tiro al rovescio vola a canestro,
e riporta il punteggio a 3-3 pari.
Segnando questo punto, Shen Ruo He ha dato un nuovo input al gioco.
Chi segnerà per primo i 3 punti definitivi?
Sono impegnati in un feroce testa a testa.
Entrambe le squadre metteranno alla prova i loro limiti oggi.
Sono impegnati in un feroce testa a testa.
A colui in cerca di vendetta, Tank,
Ma alla fine a chi apparterrà questo
o al re dei campi, Shen Ruo He?
Oggi tutte e due le squadre sfideranno i propri limiti!
Roma ha la palla.
Si prende il suo tempo,senza fretta.
Trova un buco e passa a Mu Yu,
che la passa subito a Tank che segna!
Questo bellissimo slam dunk a mezz'aria
riporta la Lan Di in testa!
Assurdo! Ma che cavolo sta facendo Shen Ruo He?!
Gli permette di fare punto così facilmente?
Ora la situazione é a sfavore della Dong Shang.
Signorina, non si preoccupi.
Ci sono ancora tre punti da segnare prima della fine della partita.
Come faccio a non preoccuparmi?
E' già grave essere sotto di un punto.
OK. Non facciamoci prendere dal panico.
Arrgh! Quello stupido baccalà inacidito!
Palla a Mu Yu.
Ha uno stile unico per dribblare, sembra un fiore
che innervosisce Bi Shou.
Prende la palla col piede,
si smarca da Bi Shou e passa la palla a Roma.
Roma, con una schiacciata al rovescio
aggiunge facilmente un altro punto al proprio punteggio!
Che figo! Lan Di resta in vantaggio.
Voglio dire che CARINO.
Il suo aspetto.
Ora il punteggio è di 5 a 3.
Cosa farà l'Università Dong Shang ora che è stata messa all'angolo?
Possono solo passare la palla al loro leader, Shen Ruo He.
Shen Ruo He, con la mano destra, manda la palla
a canestro!
La riprende con la sinistra.
Cosa sta cercando di fare?
Sta usando la sinistra per riprovarci!
Shen Ruo He è una furia!
Questa mossa mostra la sua eccezionale elevazione
e la sua abilità nello sfidare la forza di gravità .
Ha schiacciato la palla con la mano destra,
la riprende, e segna di nuovo con la sinistra!
E' la tecnica vincente della "mossa della capra",
il leggendario streetballer Americano degli anni '60
Il Double Dunk!
E' la mossa-firma
della leggenda dello streetballer americano per eccellenza degli anni '60
Con il double dunk di Shen Ruo He,
l'Università Dong Shang
ha riportato la partita in pareggio con 5 a 5!
Che partita emozionante!
Ce la fai ancora?
Certo.
Non trovi che Roma faccia un po'...
Sì, molti falli.
Non scordarlo, questa non è una partita ufficiale.
Qui, nessun fallo verrà punito.
Concentriamoci sul gioco. Manca un solo punto.
1, 2, 3.
Fantastico!
5 a 5!
La Dong Shang è riuscita a pareggiare, portando il punteggio a 5 pari.
Il gioco è arrivato al suo momento di massima tensione.
E' così snervante,
ma anche così eccitante!!!!!!!
Chissà chi sorriderà vittorioso alla fine della partita?
Dalla parte di chi è la Dea della Fortuna?
Entrambe le squadre stanno combattendo fino alla fine.
Chi segnerà l'ultimo punto, oltre a
conquistare il privilegio di usare il campo da bull fight della 13esima strada per un anno intero?
Lan Di!
O no! Spuntato dal nulla, Zhe Kai prende la palla!
La palla sta rimbalzando via!
Andrà fuori?
Nemmeno per sogno! Zhe Kay si lancia
per salvare la palla.
La prende e la rimanda in campo
Ma finisce contro la rete!
Bi Shou riceve la palla e tenta un canestro a distanza.
Farà centro?
Ruo He e Tank corrono per la palla sotto al cesto.
Appare all'improvviso una mano da dietro!
E' Tank.
E con un spinta...
Tank ha segnato!
6 a 5!
Il punteggio finale è di 6 a 5.
La Dong Shang perde per un punto.
Game over!
La Dong Shang ha perso.
La Dong Shang, con le sue 9 vittorie consecutive, ha perso,
e la Lan Di ha finalmente interrotto la sua serie consecutiva di 9 sconfitte.
O mio Dio!
Per un anno intero, gli studenti della Lan Di
potranno giocare con orgoglio sul campo da bull fight della 13esima strada.
Mentre per la Dong Shang, se vogliono riottenere il loro titolo,
dovremo aspettare di vedere in futuro!
La vittoria quest'anno va all'Università Lan Di.
Questo bull fight si è concluso
in un modo del tutto inaspettato. Che sorpresa!
Perché indossate ancora quella roba?
Toglietele!
Sì, Signorina.
Levatevele subito!
Jin Zi Cong, lascia!
Signorina, non posso lasciarvi disturbare Wu Ye,
perché poi non potrete più vedere nessun partita in TV.
Shen Ruo He, quello stupido
da solo ha rovinato il record di vittorie della Dong Shang.
Non gliela farò passare liscia.
Vado a cercarlo!
Signorina...
Zi Cong, vai. Muoviti.
Sapevo di trovarla qui.
Che state facendo?
Cerco un'arma con cui picchiare Shen Ruo He.
Userete quelle?
Cos'hanno che non va?
Così potrò picchiare la sua testa finché non sarà piena di bernoccoli.
Perché stai ridendo?
Ha dimenticato un'altra volta il suo inalatore.
Signorina, non avete mai usato un'arma.
Posso frantumargli i denti con un pugno.
Andiamo.
Andiamo a cercare l'idiota che ha rovinato la reputazione della Dong Shang.
Tiratela giù!
Tirate giù la bandiera della Dong Sheng.
Veloci! Tiratela giù!
Lan Di!
Ve l'ho detto ragazzi che l'avreste presa in quel posto
Fuori dal campo!
Inginocchiati e ammetti la sconfitta!
I perdenti devono inginocchiarsi e ammettere la sconfitta!
Lan Di, numero uno!
Lan Di.
Basta!
Questa bandiera TORNERA' a sventolare qui di nuovo.
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Perdente, inginocchiati!
Shen Ruo He, in ginocchio!
Non può inginocchiarsi!
Lan Di, voi ragazzi state esagerando.
Shen Ruo He, non inginocchiarti!
I perdenti devono imparare ad ammettere la sconfitta.
Shen Ruo He, inginocchiati.
Smettetela!
Lan Di,
numero uno!
Lan Di,
numero uno!
La Lan Di è finalmente riuscita a vincere.
Tirala giù.
Veloce, tirala giù.
Lan Di!
Quello che ha fatto Roma è stato veramente sleale,
altrimenti non avremmo perso.
Quel vile imbroglione.
Come vanno i piedi?
Oltre a Roma, quello che ci ha penalizzati
è stato farti giocare in quelle scomodissime scarpe.
Ti ha rallentato.
Piantatela.
Ormai abbiamo perso, continuare a parlarne non cambierà niente.
Signorina.
Shen Ruo He, sei carne morta oggi.
Ruo He, conosci questa ragazza?
Come potrei conoscere un'idiota che va in giro con dei gorilla?
Hai detto idiota?
Tu hai rovinato la serie di vittorie ininterrotte della Dong Shang.
Sei tu l'idiota!
Perché diavolo non ti uccidi in segno di pentimento?
S! Spero che tu muoia della morte più orribile.
La Signorina sta parlando con te.
Tu idiota arrogante!
Ti sfido.
Paura, eh?
Se implori pietà, potrei risparmiarti.
Ma sei una donna tu?
Certo. Perché lo sei anche tu?
Allora faresti meglio a toglierti dai piedi.
Non gioco contro le donne, giocare un bull fight con una donna...
Polipo ubriaco.
finché i denti non ti cadono dalla bocca, cambierò il mio cognome col tuo.
Zi Cong.
Sapevo che avresti avuto paura.
Ma che cavolo di scusa è?
Ma non ti posso biasimare, dal momento che hai appena perso.
Ma che TRIO?
Credo siate più un branco di vigliacchi!
Signorina, siete così divertente.
Il secondo errore che ho fatto nella mia vita è stato di sopravvalutarmi e sfidarlo.
Tra cinque minuti, dovrò pagare per questo stupido errore
con un grande sacrificio.
A casa, ero in grado di segnare a canestro.
E' la prima volta che giochi, vero?
Sei ancora in tempo per lasciar perdere.
Il campo da basket è come un campo di battaglia.
Non c'è ritorno una volta dentro.
Credo che dovresti solo inginocchiarti e implorare perdono.
E' una tua scelta, fare una brutta fine.
6 punti per vincere.
Sarai tu a fare una brutta fine.
il canestro qui non si muove.
Ma che fai!
Scusa, Cong Ge.
Ehi, baccalà inacidito,
Perché fai quella faccia?
Guarda, mi è solo scivolata la mano, okay?!
Quando ritroverò la mia forma perfetta,
ti picchierò fino a farti cadere tutti i denti.
Cong Ge,
cosa sta facendo quel ragazzo?
Che altro può fare?
Cerca di fare il figo.
Ruo He,
E' una ragazza, non una scimmia.
Lasciale un po' di dignità
Cos'hai detto?
Hai dato della scimmia alla Signorina?
Osi ripeterlo?!
Fermo!
Cerchi di prendermi in giro come una dannata scimmia?!
Shen Ruo He,
la tua fine è giunta.
vai avanti e piangi.
Signorina,
perché non lascia che la aiuti?
No, non puoi!
Questo tipo usando una sola mano per affrontarmi, sta ovviamente cercando di umiliarmi.
se mi aiuti, lo farà ridere persino nei suoi sogni,
Questo baccalà inacidito.
2 a 0.
3 a 0.
Tu baccalà inacidito,
è l'ultimo punto. Ti marcherò stretto e non ti lascerò passare.
Sei ancora stesa qui, stupida scimmia?
Signorina,
state bene? Signorina...
Non avrai mica pensato
di approfittarti della Signorina, vero?
Solo un verme sarebbe interessato ad una bambina.
La pensi così? Shen Ruo He, oggi è la prima volta che gioco a basket.
Mi aspettavo di perdere.
Ma tu hai perso il campo sacro della Dong Shang.
Tu...
Tu ragazza infedele!
[Nota: Sheng Xue ha mischiato due diversi modi di dire Cinesi.]
Signorina, è "che tu sia dannato" e non "le donne sono infedeli".
Fa lo stesso!
Ad ogni modo, mi devi una spiegazione.
Aspetta finché non sarai una studentessa della Dong Shang. Poi, si vedrà .
Sarò ufficialmente una della Dong Shang.
Non te la farò passare liscia.
Io, Yi Sheng Xue, mantengo sempre la mia parola!
Cammina in modo strano.
Probabilmente è talmente arrogante da non preoccuparsi di nient'altro.
Quel baccalà inacidito,
mi fa impazzire!
Signorina, non è il caso di prendersela per persone del genere.
Se ha ancora bisogno di sfogarsi, può picchiare me.
Va bene così. Scusami.
Finisce sempre così.
Signorina,
Cong Ge,
Run Yi,
cosa c'è che non va?
Ha perso?
Cos'è successo?
Shh! La Signorina è già abbastanza incavolata.
Incavolata? Allora perché...
La medicina della Signorina.
E' vuota.
E' un bene che la Signorina stia bene,
altrimenti saresti stato nei guai.
Con il caratterino e la testardaggine che si ritrova,
probabilmente sta cercando di apparire forte
e non deve sentirsi per niente bene.
Ma non preoccupatevi, Cong Ge probabilmente ne ha un'altra
Signorina.
Zi Cong, non ce la faccio più.
La Signorina non dice mai a nessuno quando sta male
e si fa semplicemente portare da Cong Ge.
Ma se guardi la cosa da un'altra prospettiva, non è male.
Che romantico.
E' così perfido, quel verme di Shen Ruo He.
Chi vorrebbe giocare in quel modo?
E' spregevole.
Ma vedendolo in azione, è davvero bello.
Quindi se anche lui giocasse a basket?
Zi Cong, devi prendere immediatamente lezioni di basket.
Saresti molto più figo di lui sul campo.
Non si preoccupi, Signorina.
Lo sconfiggerò senz'altro,
per voi.
Più ci penso, più mi fa rabbia.
Shen Ruo He, aspetta solo
di vedere come il nostro Zi Cong ti distruggerà !
Ehi, la Signorina non ce l'ha più con la Dong Shang.
Sei sicuro?
E' così forte.
Si è proprio ripresa.
E chi la ferma più.
la Signorina è così forte...
Cong Ge,
anche se non potete calmarla, come potete stare
qui impalati a guardare?
Meno male che Wu Ye non è qui.
Se fosse qui, sareste in grossi guai.
Cong Ge, ehm...
Cosa?
Che c'è?!
Ehm.. Wu....
Wu Ye.
Che succede?
Niente.
Fuori dai piedi.
Sì,Signore.
Wu Ye.
Ci dispiace, Wu Ye.
Ci dispiace, Cong Ge.
Levatevi di torno!
Cong Ge, stai bene?
Andate a chiamare la Signora, svelti.
Sì.
Quando la Signorina è in difficoltà, Zi Cong fa di tutto per salvarla.
Wu Ye,
La Signorina è...
Non pensare di potermi spaventare
pronunciando il nome di mio padre.
Tutto quello di cui ho bisogno è andare a cercare la Mamma Jie Mei e lei si occuperà di papà. Nota: E' solo il modo in cui alcune persone chiamano la propria matrigna in Cinese.
Ah, è così?
Wu Ye,
Non pensare di potermi spaventare pronunciando il nome di mio padre.
Tutto quello di cui ho bisogno è andare a cercare la Mamma Jie Mei
e lei si occuperà di papà .
Ah, è così?
Padre...
Papà.
Onorevole Padre.
Mmh... Sei così forte ora da avere il coraggio di mancare di rispetto a tuo padre?
Alza la testa e rispondimi.
Dove sei stata oggi pomeriggio?
Sono andata... Sono andata in biblioteca.
Biblioteca?
Vuoi dire al campo da bull fight della 13esima strada?
Sei forte.
Sei così piena di talento, così tanto che sei dovuta andare a giocare con gli altri.
Non guardare Zi Cong.
Quando sei nella 13esima strada, cosa ti fa credere che non possa controllare quello che stai facendo?
Non dimenticarlo.
Tu sei l'erede della Famiglia Yi
Devi essere responsabile e affidabile, raffinata e femminile.
Sì, Onorevole Padre. Avete ragione.
Come posso essermene dimenticata?
Ricorderò gli insegnamenti dell'Onorevole Padre e non li dimenticherò mai.
Raffinata e femminile
è il motto della Scuola Femminile Han Yang.
E' anche la principale ragione per cui ti ho iscritta lì.
Sei già lì da 6 anni circa.
Mamma Jie Mei, salvami!
Non sei cambiata per niente!
Tu! Tu dovresti proprio...
Oh no!Cos'è successo qui?
Sono entrati i ladri? Avete chiamato la polizia?
Cosa c'è da denunciare?
Il colpevole è proprio qui.
Lei... è andata a sfidare della gente a un incontro di bull fight.
Come potevi non saperlo?
Stavi giocando a bull fight con Shen Ruo He?
Hai vinto?
Oh...sembra che tu abbia perso.
Lo sapevo!Ne sei dentro pure tu.
Me ne pentirò, ma la cosa importante ora
è consolare il cuore devastato di Shen Xue, non è così?
Da quello che vedo, questa stanza è la più devastata al momento.
Ben detto.
Sheng Xue, pentiti subito davanti a tuo padre.
Onorevole Padre.
Chiedi perdono di fronte al tuo Onorevole Padre.
Onorevole Padre, perdonatemi.
Chiedo perdono.
Non lo farò mai più.
Bene.
Ti punirò...
facendoti riordinare questa stanza e dovrai riportarla al suo stato originario.
Mi hai sentita?
Ok.
L'ho già punita.
Ho preparato del thè.
Piccolo Wu Wu, è da un bel po' che non ci prendiamo un thè insieme.
Andiamo!
Ma.. lei...
Le ho già dato una punizione.
Piccolo Wu Wu,
non ci prendiamo un thè assieme da tanto. Andiamo.
Signorina,
non pensi più all'Università Dong Shang,
o Wu Ye si arrabbierà ancora.
E tutti quanti ce la vedremo brutta.
Come faccio a farla passare così liscia a Shen Ruo He?
Non sia mai.
Devo assolutamente entrare alla Dong Shang.
Tu baccalà inacidito!
Come osi presentarti ancora a scuola?
Shen Ruo He!
In ginocchio, tutti quanti!
La seguirete tutti
e le farete cambiare scuola.
Hai picchiato Zi Cong così forte
per una cosa così insignificante?
Sono stata io a portare là Sheng Xue.
Biasimami pure, se vuoi.
Wu Ye!
Cong Ge!
Signorina Yi, a partire da oggi dopo le lezioni,
il tuo tutor sarà
il tuo compagno Shen Ruo He.
Avere come tutor una persona che non sopporto...
che umiliazione!
Sto bruciando come
un baccalà inacidito saltato in padella!
La borsa da ginnastica di Shen Ruo He.
Ho sentito che si è rotta
e che gli è caduta una scarpa
e ha dovuto
indossarne un paio più piccole di un numero per giocare,
per cui gli facevano male i piedi.
Shen Ruo He,
se Roma ti ha fatto dei falli,
perché non l'hai accusato
di fronte a tutti?
Il basket di strada è diverso da quello vero.
Sta' zitta se non capisci.
Come ti permetti di dirmi di stare zitta, stronzo!
Vuoi morire?
Dottore, cosa stanno facendo?
La sua ragazza è venuta a trovarlo?
Un amore giovane è molto forte.
Oh, la gioventù!
Devo saldare i conti con Roma.
Dato che Wu Ye sospetti che voi ragazzi
abbiate imbrogliato nell'ultimo bull fight,
andate per favore al campo della 13esima strada
con la vostra squadra per chiarire.
Ti piace fare il furbo?
Allora ti farò provare
cosa significa essere imbrogliati.
Ora l'hai capito?
Non è che gli altri non sappiano imbrogliare,
semplicemente agli altri non interessa.
Traduzione: Sakiyu Revisione - Timing: Dream Girl
Questo è un fansub gratuito creato dai fan per i fan se avete pagato siete stati fregati nel caso venissero acquistati i diritti in Italia provvederemo al ritiro
Grazie a Timelessub per i sub inglesi http://fansub.d-addicts.com/TimelesSub
Per altri progetti visitate la nostra pagina wiki ^_^ http://fansub.d_addicts.com/BakaGirls_Fansub